1
00:00:00,360 --> 00:00:02,340
Me llaman Jack el Loco.

2
00:00:02,620 --> 00:00:06,680
Y si hay alguien en estos
montañas que conocen la verdadera historia de

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,100
Adams, ese sería yo.

4
00:00:08,620 --> 00:00:12,840
Así que lo dejo y escribo simplemente
la forma en que sucedió con la esperanza de establecer

5
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
las cosas claras.

6
00:00:15,440 --> 00:00:19,060
Ahora, mi amigo Adams fue acusado de un
crimen que no cometió.

7
00:00:19,720 --> 00:00:25,860
Entonces escapó a las montañas,
dejando atrás la única vida que él

8
00:00:25,860 --> 00:00:26,860
lo sabía.

9
00:00:30,510 --> 00:00:35,110
Ahora, ese desierto que hay ahí fuera no existe.
lugar para un novato, y sus posibilidades

10
00:00:35,110 --> 00:00:37,230
de sobrevivir eran muy escasas.

11
00:00:37,470 --> 00:00:41,750
No hubo tiempo en absoluto, porque estaba
golpeado, andrajoso y casi detenido.

12
00:00:44,010 --> 00:00:50,170
Poco tiempo después, se encontró con un oso pardo.
osezno, completamente solo e indefenso.

13
00:00:50,690 --> 00:00:54,810
Ahora, Adams conocía a ese pequeño bicho.
No podría sobrevivir sin su ayuda, por lo que

14
00:00:54,810 --> 00:00:59,290
Empezó a bajar por ese acantilado, arriesgándose
su propia vida para salvarla.

15
00:01:00,589 --> 00:01:03,610
Ahora ese cachorro se enamoró de Adams de inmediato.

16
00:01:04,030 --> 00:01:08,610
Y fue entonces cuando descubrió que tenía un
manera especial con los animales.

17
00:01:09,450 --> 00:01:13,350
Simplemente se le acercan como si
Era una parte natural del desierto.

18
00:01:13,690 --> 00:01:16,550
Pero ese osezno era muy especial.

19
00:01:16,930 --> 00:01:21,690
A medida que creció, se convirtió en el mejor amigo.
Adams alguna vez lo había hecho. Y juntos, ellos

20
00:01:21,690 --> 00:01:22,690
se convirtió en una leyenda.

21
00:01:30,220 --> 00:01:37,160
Hay un momento en el que llamaremos nuestra propia vida.
libre en armonía y majestuosidad

22
00:01:37,160 --> 00:01:43,540
Llévame a casa Llévame a casa

23
00:01:43,540 --> 00:01:49,280
Llévame a casa Llévame a casa

24
00:01:49,280 --> 00:01:54,980
La naturaleza es un lugar curioso.

25
00:01:55,440 --> 00:01:59,600
Todo puede ser tranquilo y pacífico como en
la mañana, pero hay mucho más que hacer

26
00:01:59,600 --> 00:02:00,660
es lo que parece.

27
00:02:01,000 --> 00:02:04,460
Y el primero que va a encontrar
Ese es un novato.

28
00:02:05,000 --> 00:02:09,259
Adams puede contarte sobre eso. antes de el
se instaló con Ben y

29
00:02:09,259 --> 00:02:12,620
aprendió a sobrevivir, pasó por
todo. Y algo más.

30
00:02:13,160 --> 00:02:14,260
Pero diré esto.

31
00:02:14,620 --> 00:02:18,840
Nunca fue tan verde como ese tipo.
nos topamos con un otoño en el

32
00:02:18,840 --> 00:02:23,360
montañas. Ahora bien, había un galán que
Era un peligro rotundo y rotundo para él mismo.

33
00:02:23,360 --> 00:02:28,380
y todos los demás también. Bueno, yo soy
Me sorprende que todos estemos todavía vivos hoy.

34
00:02:35,540 --> 00:02:36,760
Buenos días Josué.

35
00:02:38,080 --> 00:02:44,900
Espero que estés disfrutando de tu descanso,

36
00:02:44,980 --> 00:02:45,980
Ben.

37
00:02:46,769 --> 00:02:49,230
Realmente me alegra el corazón verte así.
cómodo.

38
00:02:52,610 --> 00:02:54,270
Aunque no puedo recomendarlo para mi espalda.

39
00:02:55,750 --> 00:02:57,430
Pero mi corazón se siente genial.

40
00:03:02,610 --> 00:03:08,750
Ya sabes, Josué,

41
00:03:08,930 --> 00:03:11,970
Tenemos que encontrar otro lugar para que Ben
dormir.

42
00:03:12,890 --> 00:03:14,910
Tuve algunas noches durmiendo en eso.
piso.

43
00:03:15,720 --> 00:03:17,920
No creo que alguna vez vaya a levantarme
recto de nuevo.

44
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
Buenos días, Gertrudis.

45
00:03:24,780 --> 00:03:25,780
si,

46
00:03:33,780 --> 00:03:35,180
Ese árbol me da una idea.

47
00:03:37,100 --> 00:03:38,880
Supongo que podría construirle un cobertizo.

48
00:03:40,460 --> 00:03:41,980
Un pequeño refugio propio.

49
00:03:43,620 --> 00:03:44,740
Estaría más cómodo.

50
00:03:46,090 --> 00:03:47,710
Y sé que estaría más cómodo.

51
00:03:49,450 --> 00:03:52,250
Ojalá Jack estuviera aquí.

52
00:03:53,050 --> 00:03:55,190
Con su ayuda puedo bajar mucho.
más rápido.

53
00:03:56,530 --> 00:03:57,530
Algo es gracioso.

54
00:03:57,630 --> 00:03:59,610
¿No te parece gracioso, número?
siete?

55
00:04:06,170 --> 00:04:07,170
Eso es peculiar.

56
00:04:08,170 --> 00:04:10,490
El pelo de mi cuello es una pasa.

57
00:04:11,370 --> 00:04:14,450
Tienes la sensación de que alguien tiene
sus ojos puestos en nosotros.

58
00:04:15,209 --> 00:04:16,209
Bueno,

59
00:04:16,910 --> 00:04:18,610
No puedo evitarlo si no eres sensible.

60
00:04:26,530 --> 00:04:29,430
Sé que no estoy loco. te lo digo, siento
algo.

61
00:04:29,750 --> 00:04:30,750
Vaya.

62
00:04:31,110 --> 00:04:33,250
¿Crees que podría haber alguien arriba?
ahí?

63
00:04:34,010 --> 00:04:35,010
Sí.

64
00:04:35,370 --> 00:04:37,030
Tienes razón. Esa es una idea tonta.

65
00:04:37,890 --> 00:04:41,650
No podría haber nadie ahí arriba excepto
tal vez una oveja de cuernos largos.

66
00:04:45,230 --> 00:04:49,390
Para un cazarrecompensas, en busca del
precio por la cabeza de Adán.

67
00:04:53,290 --> 00:04:59,490
¿Quieres un trago?

68
00:05:00,630 --> 00:05:03,090
Mejor consigue uno.

69
00:05:10,910 --> 00:05:12,190
Ah, digo ahí.

70
00:05:22,800 --> 00:05:29,620
Maravilloso día, ¿no? Siéntate bien...
Tienes las botas un poco mojadas.

71
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
ahí, jovencito.

72
00:05:37,380 --> 00:05:40,300
Bueno, me alegra que hayas podido pasar.

73
00:05:42,360 --> 00:05:44,920
¿De dónde eres, de todos modos? perdiste
¿De una partida de caza?

74
00:05:45,460 --> 00:05:46,600
Oh, no estoy perdido.

75
00:05:47,140 --> 00:05:49,340
No, de hecho. Estoy por mi cuenta. Bastante solo.

76
00:05:49,800 --> 00:05:51,500
Y lo está haciendo bastante bien, si lo digo yo.
yo mismo.

77
00:05:52,100 --> 00:05:55,640
Bueno, en ese caso, ya sabes dónde
estás y cómo volver a donde estás

78
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
de.

79
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
Dondequiera que esté.

80
00:06:00,160 --> 00:06:02,220
Bueno, fue un placer conocerte.

81
00:06:04,040 --> 00:06:05,040
Creo que.

82
00:06:08,020 --> 00:06:09,020
Sí, lo fue.

83
00:06:09,600 --> 00:06:10,600
Quiero decir, lo es.

84
00:06:12,340 --> 00:06:13,340
Esperar.

85
00:06:15,680 --> 00:06:17,540
No te importa si te sigo, hazlo.
¿tú?

86
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
Es compañía, ya sabes.

87
00:06:19,420 --> 00:06:20,520
Está tan solo aquí afuera.

88
00:06:23,420 --> 00:06:25,120
Supongo que no puedo impedir que me sigas.

89
00:06:53,450 --> 00:06:54,450
Estaré bien.

90
00:06:54,910 --> 00:06:55,990
Es sólo asma.

91
00:06:56,910 --> 00:06:57,910
Caso crónico.

92
00:06:59,670 --> 00:07:05,050
Allá. ¿Verás? Si eres inteligente, podrás
volver a casa.

93
00:07:05,990 --> 00:07:09,430
Ahora. Antes de que te maten.

94
00:07:12,450 --> 00:07:13,630
Vamos, entonces, Seth.

95
00:07:14,930 --> 00:07:19,910
¿Verás? Quiero decir... no puedo.

96
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
No tienes que frenar por mí.

97
00:07:28,720 --> 00:07:29,740
Estoy justo detrás de ti.

98
00:07:31,120 --> 00:07:32,360
Oh, no voy a frenar.

99
00:07:32,680 --> 00:07:33,680
Estoy parando.

100
00:07:50,320 --> 00:07:51,900
No puedo seguir más, ¿sabes?

101
00:07:53,260 --> 00:07:54,260
Haz lo que quieras.

102
00:07:55,280 --> 00:07:57,140
Estoy acampando aquí mismo para el
noche.

103
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Oh.

104
00:08:01,020 --> 00:08:04,420
Parece un buen lugar para ello. que
¿sabrías sobre eso?

105
00:08:06,900 --> 00:08:08,140
He estudiado estas cosas.

106
00:08:08,940 --> 00:08:11,900
¿Quién ha oído hablar alguna vez de estudiar los campings?

107
00:08:13,480 --> 00:08:15,180
La vida al aire libre de Leffingwell.

108
00:08:18,420 --> 00:08:20,720
El mejor libro jamás publicado. tiene
todo lo que hay en él.

109
00:08:20,940 --> 00:08:22,560
Cómo abrir nuevos caminos.

110
00:08:22,900 --> 00:08:24,200
Cómo sobrevivir.

111
00:08:24,730 --> 00:08:28,170
bajo ninguna circunstancia, cómo hacer el
La naturaleza es tu hogar natural.

112
00:08:31,730 --> 00:08:36,190
¿Te dice algo en eso?
La Biblia de los bosques apartados sobre la recolección de madera.

113
00:08:36,190 --> 00:08:37,190
fuego?

114
00:08:40,110 --> 00:08:44,750
Déjame el fuego a mí, viejo.

115
00:08:54,670 --> 00:08:55,670
Viejo.

116
00:08:58,510 --> 00:08:59,510
Vamos a ver.

117
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
Leña.

118
00:09:06,450 --> 00:09:09,030
Bueno, no fue tan difícil de encontrar.

119
00:09:14,350 --> 00:09:18,190
Yo digo, viejo, no parece haber
mucha madera alrededor.

120
00:09:18,950 --> 00:09:22,290
En cierto modo me topé con esto.

121
00:09:23,020 --> 00:09:24,060
Espero que sea suficiente.

122
00:09:38,380 --> 00:09:41,580
Nada bien dice si lo golpeas
el ángulo correcto.

123
00:10:12,780 --> 00:10:13,639
nuestra nación.

124
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
Yo me encargaré de ello.

125
00:10:15,160 --> 00:10:19,300
Solo ven aquí y pisotea con
esos tiernos pies de orina.

126
00:10:23,860 --> 00:10:25,960
Ahora, ¿para qué haces eso?

127
00:10:26,740 --> 00:10:28,260
Esa es toda el agua que tenía.

128
00:10:28,840 --> 00:10:31,560
En condiciones difíciles, ocurrirán accidentes.

129
00:10:32,300 --> 00:10:35,260
Oh, no te preocupes por el agua, viejo.
Nos traeré un poco más.

130
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
¿Dónde?

131
00:10:37,080 --> 00:10:38,740
Aquí no hay manantiales.

132
00:10:39,290 --> 00:10:42,990
Y ese arroyo que cruzamos está a kilómetros de distancia.
allí.

133
00:10:43,410 --> 00:10:46,670
Esa cosa, bueno, es más explícita en
el tema. El agua se puede encontrar en cualquier lugar.

134
00:10:46,670 --> 00:10:47,750
si sabes dónde buscar.

135
00:10:49,490 --> 00:10:50,970
Bueno, mira.

136
00:11:32,140 --> 00:11:33,380
Justo donde Leffingwell dijo que miráramos.

137
00:11:33,700 --> 00:11:35,060
En el centro de un tronco hueco.

138
00:11:37,740 --> 00:11:38,740
Mantenga ese derecho.

139
00:11:41,280 --> 00:11:43,580
No, no, no, no, gracias.

140
00:11:53,300 --> 00:11:58,620
Por lo general, agua de zorrillo de un hueco.
Es necesario acostumbrarse al registro, pero

141
00:11:58,620 --> 00:12:00,220
Veo que lo aceptaste de inmediato.

142
00:12:06,510 --> 00:12:07,510
Toma algo de comida.

143
00:12:08,410 --> 00:12:10,790
Ah, no, no, gracias. No pude.

144
00:12:12,690 --> 00:12:14,230
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

145
00:12:15,970 --> 00:12:17,850
Bueno, no lo recuerdo exactamente.

146
00:12:18,750 --> 00:12:22,310
Pero Leppingwell dice que un hombre puede ir
sin comer durante semanas sin ningún malestar

147
00:12:22,310 --> 00:12:25,070
efecto. Desarrolla la resistencia del hombre,
fortaleza.

148
00:12:25,550 --> 00:12:26,550
Lo hace fuerte.

149
00:12:28,190 --> 00:12:33,610
Tú... nunca dijiste exactamente por qué
Estaba aquí arriba en estas montañas.

150
00:12:34,110 --> 00:12:35,110
Ah, ¿no?

151
00:12:36,970 --> 00:12:37,970
Bueno, tengo un propósito.

152
00:12:38,370 --> 00:12:39,630
Un propósito muy importante.

153
00:12:41,330 --> 00:12:42,470
¿Eres un cazarrecompensas?

154
00:12:44,710 --> 00:12:45,710
Difícilmente, viejo.

155
00:12:47,830 --> 00:12:49,190
Me han llamado a un alto servicio.

156
00:12:50,150 --> 00:12:52,030
Yo sé eso. Estoy absolutamente seguro de ello.

157
00:12:52,590 --> 00:12:53,790
El destino me está llamando.

158
00:12:55,170 --> 00:12:56,170
¿Tienes religión?

159
00:12:57,770 --> 00:12:58,770
No como quieres decir.

160
00:13:01,830 --> 00:13:03,510
Algún día seré alguien.

161
00:13:04,300 --> 00:13:06,820
Pero he estado plagado de enfermedades
desde que era un niño.

162
00:13:09,260 --> 00:13:11,680
Mi padre dice que la aptitud física es
la clave del éxito.

163
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
Por eso estoy aquí.

164
00:13:15,700 --> 00:13:16,900
Para aprender a través de las dificultades.

165
00:13:17,200 --> 00:13:20,060
Para edificarme. Estar listo para
esos grandes años por delante.

166
00:13:21,480 --> 00:13:26,880
Bueno, deambulas por estas montañas.
solo por mucho tiempo, y estás

167
00:13:26,880 --> 00:13:29,000
No voy a tener muchos años buenos.
delante de ti.

168
00:13:31,160 --> 00:13:32,200
Me quedaré contigo.

169
00:13:34,060 --> 00:13:37,280
No importa a dónde vayas. el
experiencia. Ahora, ahora, ahora, ahora, espera.

170
00:13:37,540 --> 00:13:40,000
Puede que necesites la experiencia, pero yo
no lo hagas.

171
00:13:40,260 --> 00:13:42,380
Así que mañana por la mañana te dirigirás
cuesta abajo.

172
00:13:42,680 --> 00:13:46,480
Simplemente sigue por este valle,
mantén el sol de la tarde a tu derecha,

173
00:13:46,580 --> 00:13:50,420
y en cinco días llegas a un
acuerdo, y puedes tomar la diligencia

174
00:13:51,480 --> 00:13:55,660
Tu fortaleza cuidará de ti, así que
no necesitarás comida.

175
00:13:57,520 --> 00:14:00,440
Tienes tu agua de zorrillo, así que no obtendrás
sediento.

176
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
Buenas noches.

177
00:14:10,510 --> 00:14:15,010
Bueno, me desperté antes del amanecer, me fui.
Le dio algo de comida y salió de allí.

178
00:14:15,450 --> 00:14:18,770
Pies tiernos, ellos, bueno, me hacen
nervioso.

179
00:14:19,490 --> 00:14:23,370
Pensé que podría mantenerse con vida en
Al menos hasta que llegara a algún pueblo.

180
00:14:23,770 --> 00:14:27,210
Además, tenía al viejo Leffing Wells junto
para ayudarlo.

181
00:14:42,280 --> 00:14:43,480
¿De dónde vienen todos ustedes?

182
00:14:45,200 --> 00:14:46,360
Justo lo que necesito.

183
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Una audiencia.

184
00:14:47,940 --> 00:14:50,020
Bueno, vamos, muchachos. ¿Qué tal un
poca ayuda?

185
00:14:51,960 --> 00:14:54,780
Bueno, al menos no me abandonaste.
Ven aquí.

186
00:14:55,660 --> 00:14:57,140
Bueno, aprecio la idea.

187
00:14:57,620 --> 00:14:59,900
Pero me temo que necesito un poco más de ayuda.
que eso.

188
00:15:01,660 --> 00:15:04,280
¡Ben! Crees que eres lo suficientemente grande para manejar
esto?

189
00:15:08,560 --> 00:15:11,140
Ven aquí. necesito un poco
músculo en esto.

190
00:15:13,550 --> 00:15:14,369
Ese es un niño.

191
00:15:14,370 --> 00:15:16,050
Tengo que llevar estos registros allí.

192
00:15:16,270 --> 00:15:17,270
Está bien, tira.

193
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
Ese es un niño.

194
00:15:19,510 --> 00:15:21,070
¿Por qué no pensé en esto antes?

195
00:15:22,170 --> 00:15:23,690
Puedes ayudar a construir tu propio refugio.

196
00:15:30,350 --> 00:15:31,350
¡Ey!

197
00:15:31,810 --> 00:15:33,970
¡Ben! Espera, Ben, ¡no!

198
00:15:35,410 --> 00:15:38,830
Pensé que lo hiciste a propósito.

199
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
¿Hay alguien en casa?

200
00:15:43,940 --> 00:15:48,160
He estado caminando tanto tiempo, estos
Los mocasines se sienten como dos sartenes.

201
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
un bar caliente.

202
00:15:53,460 --> 00:15:54,460
¿Qué hiciste?

203
00:15:55,300 --> 00:15:56,300
¿Tiene un terremoto?

204
00:15:56,540 --> 00:15:59,200
Sí, con el nombre de Ben. estoy construyendo
él un cobertizo.

205
00:15:59,680 --> 00:16:02,380
Ha estado tan acostumbrado a dormir en el
casa conmigo, y él simplemente no hace un

206
00:16:02,380 --> 00:16:03,380
buen compañero de cuarto.

207
00:16:03,520 --> 00:16:07,020
Dormir con Ben sería una verdadera
placer comparado con este tipo corrí

208
00:16:07,020 --> 00:16:08,020
hace un par de días.

209
00:16:09,140 --> 00:16:11,560
¿Extraño? Por más extraños que parezcan.

210
00:16:12,330 --> 00:16:13,890
Un verdadero chico novato.

211
00:16:14,110 --> 00:16:17,950
En este país, solo,
Nunca he estado más lejos de casa.

212
00:16:17,950 --> 00:16:19,170
que los delantales de su mamá.

213
00:16:19,450 --> 00:16:22,070
Habla de tus tiernos pies. el queria
para acompañarme.

214
00:16:22,630 --> 00:16:26,930
Pero solo apunté su nariz hacia casa
y lo saqué de allí.

215
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
¿Un pequeño gracioso?

216
00:16:28,870 --> 00:16:31,030
Sí. ¿Usando pantalones holgados?

217
00:16:32,310 --> 00:16:33,890
Sí. ¿Botas hasta la rodilla?

218
00:16:35,470 --> 00:16:37,270
Sí. ¿Tiene gafas?

219
00:16:38,050 --> 00:16:39,990
Sí. ¿A quién viste?

220
00:16:41,870 --> 00:16:44,570
Justo detrás de ti. Oh, no.

221
00:16:51,870 --> 00:16:52,870
¿Cómo estás?

222
00:16:54,150 --> 00:16:55,290
Mi nombre es roosevelt.

223
00:16:56,330 --> 00:16:57,330
Teodoro Roosevelt.

224
00:17:18,139 --> 00:17:19,059
Los que nieva también.

225
00:17:19,060 --> 00:17:22,819
No pude escucharlos por el ruido que tuviste.
estaba haciendo anoche. Me recordó

226
00:17:22,819 --> 00:17:24,099
del aserradero en temporada de tala.

227
00:17:24,339 --> 00:17:25,339
No ronco.

228
00:17:25,660 --> 00:17:28,840
Los montañeses no podemos permitirnos el lujo de roncar.
Vivimos demasiado peligrosamente.

229
00:17:29,040 --> 00:17:32,600
Por cierto, ¿alguna vez te hablé de
¿El viejo Grogan de una oreja?

230
00:17:32,960 --> 00:17:37,480
Cuando se trataba de roncar, él era un
banda regular de un solo hombre en un barco fluvial.

231
00:17:38,180 --> 00:17:42,860
Una vez, él estaba... a todo volumen,
pensando que lo golpearon en su vivac

232
00:17:42,860 --> 00:17:46,260
viene su viejo puma tipo sábana
a lo largo, y pensando todo eso

233
00:17:46,260 --> 00:17:49,880
el tatterwallering era un tipo de calor
león de montaña, ella simplemente salta directamente

234
00:17:49,880 --> 00:17:50,579
espejo. Está aquí, Al.

235
00:17:50,580 --> 00:17:53,040
Está aquí. ¿Escuchaste eso?

236
00:17:53,240 --> 00:17:54,400
Sí. Sí.

237
00:17:55,520 --> 00:17:59,220
Por cierto, lo siento por eso.
jaybird siguiéndome aquí en el

238
00:17:59,500 --> 00:18:00,760
Oh, no ha hecho ningún daño.

239
00:18:01,060 --> 00:18:02,840
¿Te dijo lo que está haciendo aquí?
de todos modos?

240
00:18:03,940 --> 00:18:09,020
Sí, algo sobre probarse a sí mismo,
ser un naturalista y un montón de divertidos

241
00:18:09,020 --> 00:18:13,260
hablar de Ser un hombre de destino. puede
te imaginas eso, un pequeño enano

242
00:18:13,260 --> 00:18:14,360
¿pie tierno así?

243
00:18:14,960 --> 00:18:18,280
Bueno, es difícil juzgar qué hay dentro de un
hombre por su apariencia o por la forma

244
00:18:18,280 --> 00:18:18,919
él actúa.

245
00:18:18,920 --> 00:18:22,680
Bueno, le daré el beneficio de la
duda, pero si parece tonto, actúa

246
00:18:22,680 --> 00:18:26,920
tonto y habla tontos, puedes ser
Estoy bastante seguro de que es un tonto.

247
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
Soy un experto.

248
00:19:35,480 --> 00:19:40,520
te aconsejaria que te rindas
inmediatamente, o tendré que esforzarme

249
00:19:44,340 --> 00:19:45,340
¡Indios!

250
00:19:45,680 --> 00:19:48,520
¿Indios? No hay más que uno, y él es
amigable.

251
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Al menos lo era.

252
00:19:51,560 --> 00:19:53,300
Un pequeño malentendido, Sr.
roosevelt.

253
00:19:54,360 --> 00:19:56,660
Este es Nekoma, mi hermano de sangre.
¿Nekoma?

254
00:19:57,760 --> 00:19:58,760
Teddy Roosevelt.

255
00:20:00,910 --> 00:20:01,509
Ese extraño.

256
00:20:01,510 --> 00:20:02,650
¿Qué estabas haciendo?

257
00:20:02,990 --> 00:20:04,690
Me atacó con un balde de agua.

258
00:20:06,430 --> 00:20:07,430
¿Cubo de agua?

259
00:20:07,630 --> 00:20:08,630
¿Eh?

260
00:20:11,290 --> 00:20:12,290
Bala Haja.

261
00:20:12,850 --> 00:20:13,850
Querida chica.

262
00:20:15,810 --> 00:20:16,890
Veré lo que has hecho.

263
00:20:17,610 --> 00:20:21,630
Dice que estás loco y que apestas.
Y está de camino a casa.

264
00:20:22,010 --> 00:20:25,930
Bueno, no quise decir... ciertamente
No lo esperaba... Pronto funcionará solo.

265
00:20:26,110 --> 00:20:28,190
Un lanzamiento en la mano, limpiemos esto.
estropear.

266
00:20:29,870 --> 00:20:31,430
Después de todo, no es culpa mía.

267
00:20:35,670 --> 00:20:36,670
¿Por qué te gusta eso?

268
00:20:37,090 --> 00:20:40,030
No fue su culpa, así que ahora no lo hace.
Quiero ayudar a limpiarlo.

269
00:20:40,430 --> 00:20:43,390
Tengo la sensación de que Teddy Roosevelt nunca
tuvo que hacer mucho por sí mismo.

270
00:20:43,930 --> 00:20:46,470
Creo que siempre ha tenido a alguien a quien elegir.
detrás de él.

271
00:20:46,930 --> 00:20:48,170
Pobre niño rico.

272
00:20:48,570 --> 00:20:49,890
Todo él solo.

273
00:20:50,610 --> 00:20:53,050
No vale la pena el polvo que se necesitaría para soplar
él arriba.

274
00:21:11,510 --> 00:21:12,510
No hagas eso.

275
00:21:12,770 --> 00:21:17,590
Oh, lo siento muchísimo, viejo. y no lo hagas
Llámame viejo. Mi nombre es Jack.

276
00:21:19,050 --> 00:21:22,870
A Fella no le gusta que se lo recuerden. y
Además, no soy tan viejo.

277
00:21:23,390 --> 00:21:25,250
Sólo es una forma de hablar, viejo.

278
00:21:26,110 --> 00:21:27,110
Jacobo.

279
00:21:28,330 --> 00:21:30,310
¿Qué es eso?

280
00:21:30,650 --> 00:21:33,290
Oh, esa es... Gertrude.

281
00:21:36,370 --> 00:21:37,510
Ella es amiga de Adam.

282
00:21:38,370 --> 00:21:40,070
Parece que le has tomado cariño.

283
00:21:41,809 --> 00:21:43,810
Esto debería ser interesante.

284
00:21:45,570 --> 00:21:51,950
¿tú

285
00:21:51,950 --> 00:21:58,790
querer algo, o hacer

286
00:21:58,790 --> 00:22:01,310
planeas simplemente convertirlo en una carrera
siguiéndome?

287
00:22:01,610 --> 00:22:02,990
Quería preguntarte algo, viejo.

288
00:22:04,070 --> 00:22:05,070
¿Qué?

289
00:22:05,410 --> 00:22:09,510
Bueno, ahora que estoy aquí, me gustaría
Mira un poco a tu alrededor, ¿sabes? Bueno...

290
00:22:09,690 --> 00:22:12,930
No hay nada que te detenga. yo queria
para pedir prestado a tu animal.

291
00:22:13,170 --> 00:22:14,170
¿Mi qué?

292
00:22:14,250 --> 00:22:15,610
Tu burro.

293
00:22:16,530 --> 00:22:17,530
Oh,

294
00:22:18,790 --> 00:22:20,090
¿Número siete? ¿Para qué?

295
00:22:21,050 --> 00:22:22,050
Para montar.

296
00:22:22,190 --> 00:22:23,810
Moverse un poco mejor que a pie.

297
00:22:25,670 --> 00:22:26,670
Oh.

298
00:22:27,970 --> 00:22:29,890
¿Quieres montar en el número siete?

299
00:22:30,690 --> 00:22:31,690
¡Correcto!

300
00:22:34,010 --> 00:22:37,670
Bueno, si está bien con el número.
siete.

301
00:22:38,280 --> 00:22:42,740
Seguro que me parece bien. pero siento
Será mejor que te lo advierta, jovencito. no lo soy

302
00:22:42,740 --> 00:22:45,500
Seguro que el número siete es el correcto.
tipo.

303
00:22:46,480 --> 00:22:48,620
Ah, eso es una simple bolsa de toalla. Bolsa de
¿qué?

304
00:22:49,660 --> 00:22:51,340
Quiero decir que soy un jinete espléndido.

305
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Montado toda mi vida.

306
00:22:54,020 --> 00:22:55,840
Maestro de la caza del zorro de Oyster Bay, tú
saber.

307
00:22:56,460 --> 00:22:58,060
El número siete está justo ahí.

308
00:22:58,780 --> 00:22:59,960
Sólo sírvete tú mismo.

309
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Gracias, viejo.

310
00:23:05,780 --> 00:23:07,180
Dile adiós a tu amigo.

311
00:23:13,399 --> 00:23:14,620
¿Qué está pasando aquí afuera?

312
00:23:15,620 --> 00:23:21,760
El Sr. Theodore Roosevelt está a punto de mostrar
algo de su espléndida equitación.

313
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
¿A las siete?

314
00:23:24,320 --> 00:23:25,320
Sí.

315
00:23:25,580 --> 00:23:28,420
Es sorprendente la forma en que son algunos tipos.
elegido para suicidarse.

316
00:23:28,880 --> 00:23:31,480
Nos vestimos todos para la ocasión
para arrancar.

317
00:23:33,980 --> 00:23:34,980
¿Caballeros?

318
00:23:35,300 --> 00:23:38,860
Bueno, ¿no le avisaste? Claro, yo
le advirtió. Pero él no quiso escuchar.

319
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
No pensé que lo haría.

320
00:23:40,580 --> 00:23:41,680
Como me dijo.

321
00:23:42,080 --> 00:23:46,120
Está destinado a lugares altos y está
a punto de ir a uno ahora mismo.

322
00:23:46,440 --> 00:23:50,800
Lo que se le olvida es que cuando te vas
arriba, tienes que volver a bajar también.

323
00:23:56,520 --> 00:24:02,460
¡Vaya! ¡Buen intento, Teddy!

324
00:24:03,220 --> 00:24:04,740
No es lo suficientemente bueno.

325
00:24:07,860 --> 00:24:09,360
Oh, no lo volverá a intentar.

326
00:24:10,040 --> 00:24:14,730
Me temo... que el Sr. Theodore estaba detrás.
la puerta del granero cuando salieron del

327
00:24:14,730 --> 00:24:15,730
cerebros.

328
00:24:46,890 --> 00:24:49,210
En cierto modo pensé que el número siete
No haría falta estar en la carretera.

329
00:24:52,730 --> 00:24:54,230
Un intento de intimidación, ¿eh?

330
00:24:54,570 --> 00:24:57,190
Seguro que lo fue, Teddy. ¿Estás bien?

331
00:24:58,590 --> 00:24:59,590
Muy bien.

332
00:25:07,270 --> 00:25:10,370
Pondré esto por aquí y
apretarlo.

333
00:25:10,850 --> 00:25:11,890
Todo estará bien.

334
00:25:12,710 --> 00:25:16,030
Lo amarramos, buen equilibrio.

335
00:25:17,790 --> 00:25:18,930
cubriendo, estará bien.

336
00:25:21,430 --> 00:25:22,430
¿Qué opinas, Ben?

337
00:25:22,750 --> 00:25:26,370
Es como un lugar bastante agradable para pasar.
tus noches, ¿no? Todo hecho a mano.

338
00:25:27,270 --> 00:25:31,990
Tengo la sensación de que no está muy impresionado.
con eso. Ya no está delgado conmigo.

339
00:25:33,870 --> 00:25:35,690
Él simplemente tendrá que acostumbrarse a
idea.

340
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
Bien dicho.

341
00:26:16,400 --> 00:26:17,880
Mantén la calma ante esto, Brady.

342
00:26:52,840 --> 00:26:55,320
¿Cómo es que estarías persiguiendo a Ben Franklin?
¿De esa manera?

343
00:26:57,440 --> 00:26:58,560
¿Ese es tu oso?

344
00:26:59,260 --> 00:27:00,560
Él piensa que soy suyo.

345
00:27:03,420 --> 00:27:04,420
Oh.

346
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Persiguiendo a un oso.

347
00:27:16,720 --> 00:27:18,360
Sabes, no estaba persiguiendo a Ben.

348
00:27:18,920 --> 00:27:20,760
Pensó que Ben estaba alborotado.

349
00:27:21,450 --> 00:27:23,210
Arriesgó su vida para advertirnos.

350
00:27:26,370 --> 00:27:27,470
Habla del diablo.

351
00:27:34,490 --> 00:27:35,770
Quería decir adiós.

352
00:27:36,450 --> 00:27:38,690
No quieres decir que tengas que dejarnos.

353
00:27:39,270 --> 00:27:40,390
No, no exactamente.

354
00:27:41,470 --> 00:27:43,610
Oh. Quiero probarlo yo mismo.

355
00:27:44,390 --> 00:27:47,910
Lo que has logrado aquí en este
valle, estoy muy, muy impresionado.

356
00:27:48,830 --> 00:27:50,170
Quiero hacer lo mismo.

357
00:27:51,740 --> 00:27:52,960
Estoy seguro de que puedo tener éxito.

358
00:27:53,160 --> 00:27:55,280
Tengo bastantes ideas propias.

359
00:27:55,780 --> 00:27:57,020
Me gustaría desearte suerte.

360
00:27:57,620 --> 00:27:58,720
Él lo necesitará.

361
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Gracias.

362
00:28:11,260 --> 00:28:16,880
Entonces ese novato Theodore Roosevelt,
él simplemente marchó directamente hacia el

363
00:28:17,740 --> 00:28:19,940
Pensando en conquistar el desierto,
adivina.

364
00:28:21,890 --> 00:28:22,890
Bueno, hola.

365
00:28:25,470 --> 00:28:26,470
Hola.

366
00:28:27,150 --> 00:28:28,910
Es maravilloso lo amigables que son los animales.

367
00:28:32,350 --> 00:28:33,770
Gertrude, eso no es muy educado.

368
00:28:51,880 --> 00:28:52,880
No hagas nada bien.

369
00:28:56,240 --> 00:28:59,120
Me pregunto cómo nos recomienda Leffingwell
Habla con un puercoespín.

370
00:29:01,020 --> 00:29:02,040
Con cautela, supongo.

371
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
¿Gertrudis?

372
00:29:06,220 --> 00:29:07,300
Gertrudis, ¿dónde estás?

373
00:29:09,880 --> 00:29:11,340
Ésta es una situación complicada.

374
00:29:13,120 --> 00:29:15,440
Ojalá pudiera decirte que lo siento
Nos vemos ir.

375
00:29:25,610 --> 00:29:28,810
Una selección de un camping permanente es
todo importante.

376
00:29:29,810 --> 00:29:33,570
Lo siguiente es la construcción de un sonido.
refugio resistente a la intemperie.

377
00:29:34,550 --> 00:29:35,570
Parece razonable.

378
00:29:37,370 --> 00:29:44,270
Primero, elija un retoño de tamaño mediano,
márquelo con cuidado en la dirección

379
00:29:44,270 --> 00:29:46,770
deseas que caiga y corta.

380
00:29:48,690 --> 00:29:51,110
Bueno, como un retoño de tamaño mediano,

381
00:30:06,860 --> 00:30:11,160
Debería caer así.

382
00:30:14,980 --> 00:30:18,460
Haga una muesca con cuidado en la dirección
deseo que caiga y se corte.

383
00:30:22,720 --> 00:30:27,640
Ahora, haciendo muescas en un árbol para que caiga donde tú
Quiero que caiga no es tan fácil como

384
00:30:27,640 --> 00:30:30,940
sonido. En primer lugar, debes saber qué
estás haciendo.

385
00:30:31,900 --> 00:30:36,400
Rossi sintió que podía hacer algo bastante útil
Lame bien, pero es... ¿En qué parte del

386
00:30:36,400 --> 00:30:39,580
árbol lo cortas tú, no qué bueno
lo haces, cuenta.

387
00:30:40,480 --> 00:30:43,880
Si haces una muesca en un árbol en un lado, el
El árbol se cae lejos de ti.

388
00:30:44,220 --> 00:30:48,860
Si haces una muesca en el otro, aterrizará.
justo encima de ti.

389
00:30:49,380 --> 00:30:50,380
Ahuyentar.

390
00:30:53,940 --> 00:30:58,760
Supongo que no hace falta pensar mucho
para saber de qué lado del árbol el Sr.

391
00:30:58,900 --> 00:31:00,400
Roosevelt hizo su muesca.

392
00:31:26,090 --> 00:31:28,070
Bueno, eso es suficiente. creo que eso es
lo suficientemente resistente.

393
00:31:28,270 --> 00:31:30,150
Ni siquiera el número siete podría lograr eso.
abajo.

394
00:31:30,910 --> 00:31:31,910
Mostrémosselo a Ben.

395
00:31:32,450 --> 00:31:33,450
¿Ben?

396
00:31:38,170 --> 00:31:39,350
Ahí tienes, Ben.

397
00:31:40,010 --> 00:31:41,010
Tu nuevo hogar.

398
00:31:41,550 --> 00:31:42,550
Bastante bonito, ¿eh?

399
00:31:44,330 --> 00:31:46,650
No parece muy impresionado con eso.

400
00:31:46,910 --> 00:31:51,070
Bueno, sólo dale un poco de tiempo. Infierno
acostumbrarse. Vamos, Ben. Entra.

401
00:31:53,230 --> 00:31:54,810
Vamos, Ben. Continúe adentro.

402
00:31:55,870 --> 00:31:56,950
A él le encanta.

403
00:31:59,970 --> 00:32:01,630
¡No, Jim, no!

404
00:32:04,390 --> 00:32:05,690
Le encanta, ¿eh?

405
00:32:10,670 --> 00:32:14,930
Bueno, Adams, tengo que admitir que cuando estás
cierto, tienes razón.

406
00:32:15,450 --> 00:32:17,770
Simplemente le encantó.

407
00:32:20,710 --> 00:32:21,950
¡Lo rompió!

408
00:32:23,730 --> 00:32:24,730
Esa es una buena prueba.

409
00:32:33,710 --> 00:32:35,290
¿Qué te pasa, Gertrudis? ¿Estás molesto?

410
00:32:35,650 --> 00:32:37,810
Seguro que tienes tus plumas puestas.
el volante.

411
00:32:40,250 --> 00:32:44,570
Probablemente me cansé de salir con
ese búho de cuatro ojos. no creo

412
00:32:44,570 --> 00:32:45,870
Entonces, Jack. Está muy alterada.

413
00:32:46,410 --> 00:32:47,850
Algo debe haberle pasado a
Teodoro.

414
00:32:48,190 --> 00:32:51,950
Algo le pasó a Theodore hace mucho tiempo.
antes de que se uniera a nosotros.

415
00:32:52,150 --> 00:32:53,290
Vamos, Jack, vámonos.

416
00:32:54,670 --> 00:32:56,990
Pero Theodore dijo que podía encargarse de
él mismo.

417
00:32:57,770 --> 00:32:59,450
Eres más tonto que el número siete.

418
00:33:00,290 --> 00:33:04,310
Primero pierdes tu casa por culpa de un oso, ahora
pierdes los sentidos ante un novato.

419
00:33:07,130 --> 00:33:10,570
Bueno, será mejor que vaya a cuidarlo.

420
00:33:11,730 --> 00:33:15,350
¿Quieres reducir la velocidad, Adams? no tengo
alas.

421
00:33:15,750 --> 00:33:17,310
Podríamos caminar, ¿sabes?

422
00:33:21,330 --> 00:33:23,190
Un niño novato tonto de todos modos.

423
00:33:40,240 --> 00:33:43,640
No creo que Leffingwell esté completamente
explicó todos los aspectos del desierto

424
00:33:43,640 --> 00:33:44,640
experiencia.

425
00:33:48,880 --> 00:33:49,480
mi

426
00:33:49,480 --> 00:33:56,340
pies

427
00:33:56,340 --> 00:33:57,340
atrapado.

428
00:33:57,380 --> 00:33:58,380
¡Ayuda!

429
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
¡Ayúdame!

430
00:34:00,660 --> 00:34:01,760
¡Ayuda! ¡Alguien!

431
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
¡Ayuda!

432
00:34:05,960 --> 00:34:07,620
¡Estar atento! Hay un nombre de conejo.

433
00:34:08,540 --> 00:34:09,540
Yo me encargaré de él.

434
00:34:10,090 --> 00:34:11,090
Ten cuidado.

435
00:34:11,989 --> 00:34:12,989
Fácil ahora.

436
00:34:13,449 --> 00:34:16,770
Sólo tienes que agarrarlo justo por detrás.
la cabeza. No te muevas, Theodore.

437
00:34:26,190 --> 00:34:28,150
Bueno, nada roto.

438
00:34:28,550 --> 00:34:29,550
Eso es bueno.

439
00:34:29,590 --> 00:34:35,330
Ahora, ¿por qué no tomas tu mochila y
tu Biblia del leñador y vete a casa

440
00:34:35,330 --> 00:34:37,630
haces que te maten a ti mismo o a uno de nosotros.

441
00:34:39,060 --> 00:34:40,060
No.

442
00:34:40,260 --> 00:34:41,260
No lo entendiste.

443
00:34:41,500 --> 00:34:43,480
Ese árbol que cayó sobre mí fue solo un
casualidad.

444
00:34:43,940 --> 00:34:45,580
He aprendido mucho desde que estoy en mi
propio.

445
00:34:46,199 --> 00:34:48,420
Theodore, Jack tiene razón.

446
00:34:48,739 --> 00:34:50,980
Se necesita mucho tiempo para aprender a sobrevivir.
en el desierto.

447
00:34:51,239 --> 00:34:53,020
No puedes esperar... Yo también puedo.
sobrevivir.

448
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
Y lo demostraré.

449
00:34:56,159 --> 00:34:58,780
Nos llevaré de regreso a tu cabaña por el
ruta más corta y segura.

450
00:34:59,760 --> 00:35:00,760
Mmm.

451
00:35:03,800 --> 00:35:04,980
Mmm dijo.

452
00:35:08,010 --> 00:35:10,570
Va por el camino equivocado. Lo sé.

453
00:35:10,950 --> 00:35:12,630
Pero hay que admirar su determinación.

454
00:35:14,130 --> 00:35:16,390
Vamos, sigámoslo. Eres
¿loco?

455
00:35:16,630 --> 00:35:18,690
Va por el camino equivocado.

456
00:35:20,350 --> 00:35:23,890
Ya sabes, a veces el número siete es
más fácil de entender que tú.

457
00:35:24,150 --> 00:35:29,870
Ahora, ¿cómo es que te interesas?
en un pie tierno de cuatro ojos y piernas arqueadas

458
00:35:29,870 --> 00:35:30,749
así?

459
00:35:30,750 --> 00:35:34,350
Una vez le sacaste brillo a un torpe, bueno.
-para -nada tierno. Yahoo!

460
00:35:35,490 --> 00:35:36,490
A mí.

461
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Vamos, vámonos.

462
00:35:40,220 --> 00:35:41,220
Voluntad.

463
00:35:43,340 --> 00:35:44,340
Dame tu mano.

464
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
Esperar.

465
00:35:54,580 --> 00:35:55,580
Allá.

466
00:36:04,860 --> 00:36:05,860
Mejor todo el tiempo.

467
00:36:06,320 --> 00:36:08,820
Más fuerte también. Un Hércules normal y corriente.

468
00:36:09,080 --> 00:36:11,200
¿Nos estamos acercando a casa, Theodore?

469
00:36:11,560 --> 00:36:12,459
Eh, sí.

470
00:36:12,460 --> 00:36:13,460
Muy cerca.

471
00:36:13,720 --> 00:36:15,740
Mmm, de esta manera.

472
00:36:17,340 --> 00:36:22,160
¿Ya has visto suficiente determinación?

473
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Vamos.

474
00:36:33,850 --> 00:36:38,250
Di una cosa por ti, Theodore. tu
Seguro que sabes elegir la forma más difícil de

475
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
obtener algunas palabras.

476
00:36:39,450 --> 00:36:40,450
Toma, me llevaré a Gertrude.

477
00:36:41,070 --> 00:36:42,070
Dame tu mano.

478
00:36:42,570 --> 00:36:43,570
Esperar.

479
00:36:44,590 --> 00:36:45,590
Ahí tienes.

480
00:36:47,630 --> 00:36:48,770
Espera, Gertrudis.

481
00:36:51,010 --> 00:36:55,810
Toma mi mano, Teddy.

482
00:36:56,470 --> 00:36:57,470
Eso es todo.

483
00:36:58,950 --> 00:37:00,190
Míralos relajarse.

484
00:37:08,840 --> 00:37:11,460
va el sendero hacia abajo, ¿qué sendero hay?
era.

485
00:37:13,020 --> 00:37:14,020
Esto es genial.

486
00:37:14,880 --> 00:37:19,820
Aquí estamos en lo alto de un desfiladero, y el
La única forma de bajar es tener alas o un

487
00:37:19,820 --> 00:37:21,100
Mil pies de buena cuerda.

488
00:37:21,540 --> 00:37:23,600
Deberías haber dejado que esas rocas
llévame con ellos.

489
00:37:23,820 --> 00:37:25,140
Hay algo más que debería decir
usted.

490
00:37:26,900 --> 00:37:27,900
Estoy perdido.

491
00:37:28,040 --> 00:37:29,040
Yo sé eso.

492
00:37:29,420 --> 00:37:30,420
¿Sabes eso?

493
00:37:31,180 --> 00:37:32,500
¿Por qué no dijiste algo?

494
00:37:32,800 --> 00:37:34,220
Porque tuviste que averiguarlo
usted mismo.

495
00:37:35,910 --> 00:37:38,170
Vamos a buscar una salida
este lugar.

496
00:37:41,530 --> 00:37:46,490
He estado en cosas bastante desagradables.
situaciones difíciles en mi tiempo, pero por lo general

497
00:37:46,490 --> 00:37:48,590
algún novato que me ayude a entrar en ellos.

498
00:37:49,090 --> 00:37:53,170
Ahora, Adams y yo estábamos atrapados encima de un
montaña con un pie tierno cuyo

499
00:37:53,170 --> 00:37:54,990
El sentido común era más grande que su cerebro.

500
00:37:55,510 --> 00:37:58,490
No me importa decirte que tuve una mejor
día.

501
00:38:07,340 --> 00:38:08,500
Esto alguna vez fue un puente.

502
00:38:09,020 --> 00:38:10,440
Ya no queda mucho.

503
00:38:11,000 --> 00:38:12,740
Dudo que aguante el peso de un hombre.

504
00:38:13,780 --> 00:38:15,420
Y eso es un largo camino hacia abajo.

505
00:38:17,440 --> 00:38:18,440
No, espera.

506
00:38:19,380 --> 00:38:21,460
No peso mucho.

507
00:38:22,820 --> 00:38:23,799
¡Teddy, no!

508
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
¡Osito de peluche!

509
00:38:26,200 --> 00:38:29,800
Theodore, estás loco si sales.
allí. Ese puente no aguantaría un

510
00:38:29,800 --> 00:38:33,520
pulga, y mucho menos un niño verde sin
cerebros. ¡Ahora vuelve aquí!

511
00:38:44,810 --> 00:38:48,530
Sabes, comencé a pensar que podrías
He adquirido algo de sentido allí cuando

512
00:38:48,530 --> 00:38:49,910
Descubriste que estabas encerrado.

513
00:38:50,570 --> 00:38:54,970
Pero ahora puedo ver que tú y el número
siete son probablemente los dos de los

514
00:38:54,970 --> 00:38:56,090
bichos en esta tierra.

515
00:38:58,130 --> 00:39:02,110
Espera, Teddy.

516
00:39:05,370 --> 00:39:07,210
Nada bien nunca dije nada sobre
negocio.

517
00:39:08,270 --> 00:39:09,270
Estoy por mi cuenta.

518
00:39:28,490 --> 00:39:30,430
Salta lento y fácil. Estoy bien.

519
00:39:32,630 --> 00:39:33,630
No salgas.

520
00:40:43,920 --> 00:40:44,379
Allí.

521
00:40:44,380 --> 00:40:47,080
Tienes que dejar caer ese árbol al otro lado del
garganta.

522
00:40:47,900 --> 00:40:48,900
Ahí mismo.

523
00:40:50,340 --> 00:40:52,740
No estoy seguro de poder hacerlo caer
adecuadamente.

524
00:40:53,100 --> 00:40:56,520
Si falla, Teddy, haz una muesca en este
lado.

525
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
Abajo.

526
00:40:58,660 --> 00:41:02,020
Y luego haz una muesca profunda en el otro.
lado, justo encima de él.

527
00:41:02,260 --> 00:41:04,360
Usa esa piedra como cuña. Tú
¿entender?

528
00:41:05,120 --> 00:41:06,200
Ese será el día.

529
00:41:06,540 --> 00:41:08,680
Ahora, tal vez si tu nombre fuera Leffingwell.

530
00:41:19,630 --> 00:41:20,509
Bien, Teodoro.

531
00:41:20,510 --> 00:41:21,510
Eso es un hacha.

532
00:41:21,670 --> 00:41:23,290
Ahora ponte a cortar.

533
00:41:23,990 --> 00:41:25,430
Haga una muesca en este lado. Así es.

534
00:41:25,630 --> 00:41:26,630
Está bien.

535
00:41:53,800 --> 00:41:55,660
Vivir bien te come el corazón.

536
00:41:57,880 --> 00:41:58,880
Ha!

537
00:42:06,980 --> 00:42:07,980
Tranquilo, Jack.

538
00:42:08,060 --> 00:42:09,460
Un paso a la vez.

539
00:42:09,920 --> 00:42:12,760
Adams, no sabía caminar. estado
haciéndolo durante años.

540
00:42:14,140 --> 00:42:15,320
¿Puedo echarte una mano?

541
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
¿Jacobo?

542
00:42:33,770 --> 00:42:34,770
Eso es todo, ¿eh?

543
00:42:35,790 --> 00:42:36,790
Sí.

544
00:42:37,450 --> 00:42:39,010
Ahora busquemos una manera de salir de aquí.

545
00:42:42,090 --> 00:42:43,530
Supongo que hasta aquí.

546
00:42:43,890 --> 00:42:44,890
Vamos.

547
00:42:52,990 --> 00:42:54,850
El coma te llevará de regreso a la ciudad.

548
00:42:55,910 --> 00:42:56,930
No diré adiós.

549
00:42:58,250 --> 00:42:59,950
Porque me gustaría volver otra vez
algún día.

550
00:43:01,850 --> 00:43:03,150
Pero diré gracias.

551
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
Todos ustedes.

552
00:43:05,360 --> 00:43:08,660
Por aguantarme a mí y a mis errores.

553
00:43:09,780 --> 00:43:12,620
Ciertamente hice suficientes de ellos. todos
Comete errores, Teddy.

554
00:43:13,160 --> 00:43:14,580
Pero te diste cuenta del tuyo.

555
00:43:15,140 --> 00:43:18,260
Y tienes el coraje y la
determinación de superar esos

556
00:43:24,040 --> 00:43:25,040
Está bien.

557
00:43:27,660 --> 00:43:28,900
Recibí el mensaje.

558
00:43:29,580 --> 00:43:31,920
Tienes tanta determinación como Teddy.

559
00:43:32,910 --> 00:43:34,250
Puedes dormir en la cabaña.

560
00:43:36,030 --> 00:43:38,550
Pero consigo la cama.

561
00:43:45,150 --> 00:43:46,490
He llegado a amar la naturaleza.

562
00:44:01,320 --> 00:44:05,420
Creo que todo el mundo debería tener la
oportunidad de experimentar la naturaleza de la manera

563
00:44:05,420 --> 00:44:06,420
tener.

564
00:44:06,640 --> 00:44:08,420
Justo en el meollo de la cuestión, se podría decir.

565
00:44:09,520 --> 00:44:14,160
Bueno... he tenido un momento de intimidación.

566
00:44:16,160 --> 00:44:17,220
Hasta luego, Teddy.

567
00:44:20,660 --> 00:44:23,620
Hasta luego, viejo... Jack.

568
00:44:24,720 --> 00:44:25,720
Eddy.

569
00:44:35,050 --> 00:44:36,150
Lo curioso de Teddy.

570
00:44:36,710 --> 00:44:37,850
¿Qué es eso, Adams?

571
00:44:38,150 --> 00:44:40,390
Tengo un buen presentimiento sobre él.

572
00:44:41,610 --> 00:44:43,350
Teodoro Roosevelt.

573
00:44:45,390 --> 00:44:47,110
Nunca subirás a una montaña de frijoles.

574
00:44:47,330 --> 00:44:48,690
Confía en mi palabra.

575
00:44:55,870 --> 00:45:01,690
En lo profundo del bosque hay una puerta hacia
otra tierra.

576
00:45:02,350 --> 00:45:03,350
Aquí...

577
00:45:06,570 --> 00:45:13,310
Nos quedaremos aquí para siempre en el
belleza

578
00:45:13,310 --> 00:45:19,650
de este lugar. Aunque seguimos
esperando.

579
00:45:21,550 --> 00:45:28,430
Tal vez haya un mundo donde no lo hacemos
tener que correr. tal vez

580
00:45:28,430 --> 00:45:31,510
hay un tiempo.